譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月20日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
洛杉磯——本周，我與布朗尼-詹姆斯聊了聊。
原本安排了一次采訪，但在采訪前，布朗尼告訴洛杉磯湖人隊(duì)的公關(guān)人員，他無(wú)法將我的名字與我的臉對(duì)上號(hào)。布朗尼知道我寫過(guò)他在俄亥俄州阿克倫私立學(xué)校的童年時(shí)光，當(dāng)時(shí)他的父親在為克里夫蘭騎士隊(duì)效力。但除此之外，布朗尼需要一些提示才能喚起對(duì)我的記憶。因此，在最近一場(chǎng)湖人隊(duì)獲勝后，我被喊去更衣室里打招呼，為第二天的采訪做準(zhǔn)備。
當(dāng)布朗尼看到我時(shí)，他的臉上露出了笑容，仿佛他記起了我。我看到了布朗尼小時(shí)候當(dāng)騎士隊(duì)獲勝后在球場(chǎng)上繞著他的朋友們運(yùn)球時(shí)的笑容。我看到了布朗尼在家庭旅行后（我們乘坐同一航班）被他的奶奶命令從機(jī)場(chǎng)傳送帶上取下所有行李時(shí)的優(yōu)雅，而不是讓騎士隊(duì)的安保人員來(lái)做，他毫無(wú)怨言地照做了。我還看到了布朗尼在南加利福尼亞州大學(xué)一年級(jí)時(shí)，從一次嚴(yán)重的健康危機(jī)中恢復(fù)過(guò)來(lái)，在比賽期間停留在湖人隊(duì)的新聞發(fā)布室，用“好的，先生”和“不，先生”與人交談時(shí)的禮貌。
但站在更衣室前與我握手并開玩笑的這位20歲、身高6英尺2英寸（約合1.88米）的得分后衛(wèi)，是否就是五個(gè)月前與勒布朗-詹姆斯——聯(lián)盟歷史得分王、十多年來(lái)公認(rèn)的“NBA門面”——一起成為NBA歷史上唯一一對(duì)在同一場(chǎng)比賽中出場(chǎng)的父子組合的那位籃球運(yùn)動(dòng)員？
不，我不能說(shuō)他是同一個(gè)人。因?yàn)楝F(xiàn)在的布朗尼-詹姆斯變得更出色了。
“我絕對(duì)認(rèn)為我進(jìn)步了，不僅是作為一名球員，而且作為一名球員的心態(tài)也發(fā)生了變化，能夠上場(chǎng)完成我的比賽，完成我知道如何完成的比賽，”布朗尼說(shuō)道，“我感覺(jué)非常好——我看到了進(jìn)步?！?/p>
這么認(rèn)為的人不僅僅是布朗尼，或者是我。湖人隊(duì)表示，布朗尼本賽季有所進(jìn)步，他在NBA賽場(chǎng)上展現(xiàn)出的信心也表明了這一點(diǎn)，而他在G聯(lián)賽中的數(shù)據(jù)也證明了這一點(diǎn)。
截至本文撰寫時(shí)，布朗尼為湖人隊(duì)出戰(zhàn)了20場(chǎng)NBA比賽，場(chǎng)均可以得到1.7分，投籃命中率僅為26%，場(chǎng)均出場(chǎng)時(shí)間約為5分鐘?，F(xiàn)在，如果你沒(méi)有看過(guò)布朗尼打球，你可能會(huì)想：“這是進(jìn)步嗎？”那么請(qǐng)稍等一下。
在最近一場(chǎng)惜敗丹佛掘金隊(duì)的比賽中，湖人隊(duì)缺少了幾名輪換球員，包括布朗尼的父親以及新晉湖人隊(duì)超級(jí)巨星盧卡-東契奇。主教練JJ-雷迪克讓布朗尼上場(chǎng)了16分鐘，盡管他5投僅1中，但他在壓力下命中了一記關(guān)鍵的三分球。此外，布朗尼還獲得了罰球的機(jī)會(huì)并貢獻(xiàn)了一次搶斷。
“JJ對(duì)他有足夠的信任，讓他在丹佛這樣一個(gè)艱難的客場(chǎng)比賽中上場(chǎng)，這很棒，”湖人隊(duì)總經(jīng)理羅勃-佩林卡說(shuō)道，“他在比賽中完成了幾次防守表現(xiàn)，命中了一記底角三分，我認(rèn)為這正是他引以為豪的3D型球員特質(zhì)。他已經(jīng)在NBA比賽中做到了這一點(diǎn)，這很棒，說(shuō)明他已經(jīng)掌握了這一點(diǎn)?！?/p>
雷迪克補(bǔ)充說(shuō)，布朗尼“最近在訓(xùn)練中表現(xiàn)非常出色”，他的信心和侵略性都有所提升，而“他最大的進(jìn)步可能是他的組織能力，我不僅僅是指?jìng)髑颍撬鳛闆Q策者在有球和無(wú)球時(shí)的表現(xiàn)——無(wú)論是得分還是傳球”。
這就是湖人隊(duì)對(duì)他們今年六月份在第55順位選中的二輪秀的看法。湖人隊(duì)看到了一位進(jìn)步的年輕球員，盡管他目前是球隊(duì)的替補(bǔ)，但這正是他職業(yè)生涯現(xiàn)階段應(yīng)有的位置。任何外部對(duì)布朗尼的期望——他在大學(xué)唯一一個(gè)賽季中因先天性心臟缺陷在夏季訓(xùn)練中突發(fā)心臟驟停而缺席了一半比賽——認(rèn)為他能為湖人隊(duì)做出比本賽季更多的貢獻(xiàn)，都是不切實(shí)際的。
但布朗尼在NBA發(fā)展聯(lián)盟即G聯(lián)賽中的成長(zhǎng)更為明顯。在為南灣湖人隊(duì)出戰(zhàn)的16場(chǎng)比賽中，布朗尼場(chǎng)均出場(chǎng)時(shí)間為30分鐘，可以得到17.4分，三分命中率為31%，此外還有4.2個(gè)籃板和4.3次助攻。
如果你對(duì)以上數(shù)字沒(méi)有立刻產(chǎn)生什么深刻的印象，請(qǐng)考慮這一點(diǎn)：布朗尼在大學(xué)或高中時(shí)從未得到過(guò)這么高的場(chǎng)均得分。在一個(gè)職業(yè)賽季中，這位NBA G聯(lián)賽歷史上最受關(guān)注的新秀（因?yàn)樗母赣H）、這位年輕人已經(jīng)將自己變成了一名得分手。
“我認(rèn)為這只是信心的問(wèn)題。”布朗尼在談到自己的轉(zhuǎn)變時(shí)說(shuō)道。如果你想知道布朗尼的數(shù)據(jù)的話，那我來(lái)告訴你吧：他在南加州大學(xué)的25場(chǎng)比賽中場(chǎng)均可以得到4.8分，而在洛杉磯郊區(qū)的塞拉峽谷高中，他生涯場(chǎng)均得分為12.8分，高四賽季場(chǎng)均得分為14.2分。
“我認(rèn)為在高中時(shí)，我會(huì)有所保留，只是因?yàn)槲疫€年輕，經(jīng)驗(yàn)不足，諸如此類，”布朗尼繼續(xù)說(shuō)道，“然后大學(xué)生涯來(lái)了，經(jīng)歷了那次健康危機(jī)后，我并沒(méi)有帶著足夠的信心回歸……我在大學(xué)里也沒(méi)有得到那種自由，盡管我沒(méi)有像我希望的那樣表現(xiàn)出色?！?/p>
“但在那次危機(jī)之后，我得到了更多的上場(chǎng)機(jī)會(huì)，這對(duì)我的信心很有幫助?！?/p>
在湖人隊(duì)選中布朗尼后，他們與他簽下了一份四年全額保障合同。布朗尼將成為一名湖人隊(duì)球員，而他在G聯(lián)賽中的任何時(shí)間都將是暫時(shí)的。對(duì)于像布朗尼這樣相對(duì)缺乏經(jīng)驗(yàn)的球員，再考慮到他在大學(xué)那一個(gè)不完整賽季中的數(shù)據(jù)，能夠獲得這樣的合同和保障是不常見(jiàn)的?？紤]到勒布朗在湖人隊(duì)的地位，布朗尼的選秀和隨后的合同引發(fā)了關(guān)于裙帶關(guān)系的指責(zé)。隨后，布朗尼似乎只會(huì)在G聯(lián)賽的主場(chǎng)比賽中出場(chǎng)（南灣湖人隊(duì)在洛杉磯湖人隊(duì)位于加利福尼亞州埃爾塞貢多的訓(xùn)練場(chǎng)地進(jìn)行比賽），這似乎只是引發(fā)了外界對(duì)布朗尼的更多不滿。
湖人隊(duì)、布朗尼和他的顧問(wèn)們決定，布朗尼應(yīng)該為南灣湖人隊(duì)參加客場(chǎng)比賽——也許不是全部，但要在合適的時(shí)候參加。很明顯，布朗尼需要更多的上場(chǎng)機(jī)會(huì)，而在NBA賽場(chǎng)上他無(wú)法獲得這些機(jī)會(huì)。佩林卡表示，他會(huì)與布朗尼討論什么時(shí)候加入南灣湖人隊(duì)比較合適，并表示布朗尼對(duì)每一次要求的任務(wù)都表現(xiàn)出了積極和同意的態(tài)度。
布朗尼為南灣湖人隊(duì)出戰(zhàn)的第一場(chǎng)客場(chǎng)比賽是在12月13日，對(duì)陣菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)的附屬球隊(duì)。在那場(chǎng)比賽中，布朗尼迎來(lái)了其職業(yè)生涯中第一次30分的比賽——更值得注意的是，他在G聯(lián)賽的前三場(chǎng)比賽表現(xiàn)其實(shí)并不理想（首秀9投2中得到6分；第二場(chǎng)比賽得到4分；第三場(chǎng)16分但是15投6中）。在接下來(lái)的三場(chǎng)G聯(lián)賽比賽中，布朗尼再次打出了不穩(wěn)定的表現(xiàn)。在圣誕節(jié)后，布朗尼計(jì)劃與南灣湖人隊(duì)一起前往克里夫蘭參加兩場(chǎng)比賽，他家里的老人仍然住在那里，他在那里度過(guò)了成長(zhǎng)過(guò)程中的部分時(shí)光。
布朗尼在那兩場(chǎng)對(duì)陣克里夫蘭的G聯(lián)賽比賽中總共得到38分，此后表現(xiàn)更加強(qiáng)勁。布朗尼曾單場(chǎng)得到31分和28分，即使在投籃手感不佳的夜晚，他也能找到得分和影響比賽的方式。這與布朗尼在湖人隊(duì)夏季聯(lián)賽（6場(chǎng)比賽場(chǎng)均7分，投籃命中率33%）或者NBA季前賽（6場(chǎng)比賽場(chǎng)均4.2分，三分命中率8.3%）中的表現(xiàn)不同。
“（在克里夫蘭之旅之前）我看到了穩(wěn)定性，這是我一段時(shí)間以來(lái)受到的最大批評(píng)，就是作為一名球員要保持穩(wěn)定性，”布朗尼說(shuō)道，“我開始看到這一點(diǎn)，這讓我想到，也許這些人認(rèn)為我不能成為一名穩(wěn)定的球員，一名好的球員，一名有產(chǎn)出的球員。所以看到這些數(shù)據(jù)，看到自己在錄像中的表現(xiàn)，我更加相信自己，這提升了我的信心。那段時(shí)間在克里夫蘭的表現(xiàn)絕對(duì)點(diǎn)燃了一些東西?！?/p>
在我們的談話中，是布朗尼首先提到了批評(píng)。因?yàn)樗纳矸?，以及他和他的父親創(chuàng)造的歷史，以及他的選秀和合同狀態(tài)，布朗尼總是會(huì)比任何其他二輪末段的新秀（甚至是這一屆的年度最佳新秀或者狀元秀的熱門人選）受到更多的關(guān)注。
也許最糟糕的是，這份關(guān)注僅僅是因?yàn)榘l(fā)出批評(píng)的人所在的平臺(tái)。1月30日，當(dāng)布朗尼在一場(chǎng)湖人隊(duì)的比賽中一分未得后，ESPN的斯蒂芬-A-史密斯在《First Take》節(jié)目中說(shuō)道：“作為一位父親我懇求勒布朗-詹姆斯：停止這一切。我們都知道布朗尼-詹姆斯進(jìn)入NBA是因?yàn)樗母赣H?！?/p>
這一事件激怒了勒布朗，本月早些時(shí)候他在湖人隊(duì)主場(chǎng)比賽結(jié)束后與史密斯進(jìn)行了面對(duì)面的交流。
在布朗尼短暫的職業(yè)生涯中，他的父親一直說(shuō)布朗尼會(huì)忽略或者不去聽那些批評(píng)——他會(huì)埋頭苦干，專注于比賽等等。但在我們的談話中，布朗尼多次表示，他實(shí)際上確實(shí)聽到了一些關(guān)于他的言論，并將其轉(zhuǎn)化為自己的優(yōu)勢(shì)。
“我對(duì)一切的第一反應(yīng)是，我總是試圖讓這些言論從左耳進(jìn)右耳出，埋頭工作，每天保持積極的態(tài)度，”布朗尼說(shuō)道，“但有時(shí)，它會(huì)給我一些動(dòng)力。我看到人們所說(shuō)的一切，人們認(rèn)為我就像一個(gè)該死的機(jī)器人，好像我沒(méi)有任何感覺(jué)或情緒。”
“但我只是把這些當(dāng)作動(dòng)力，讓我每天早起去訓(xùn)練場(chǎng)，做額外的訓(xùn)練，每天看額外的錄像，每天變得更好，”布朗尼繼續(xù)說(shuō)道，“這就是羅勃（佩林卡）希望我作為一名年輕球員所做的，進(jìn)入G聯(lián)賽，在湖人隊(duì)的替補(bǔ)席上學(xué)習(xí)。”
布朗尼表示，只要沒(méi)有隨湖人隊(duì)或G聯(lián)賽外出，他每天早上都會(huì)8點(diǎn)起床。他會(huì)在9點(diǎn)到達(dá)訓(xùn)練場(chǎng)地，開始他的工作。這些工作包括錄像研究和個(gè)人訓(xùn)練，作為湖人隊(duì)替補(bǔ)席末端的球員參加“保持狀態(tài)”的比賽，以及接受理療。
布朗尼說(shuō)他沒(méi)有太多時(shí)間與勒布朗一起訓(xùn)練，部分原因是湖人隊(duì)在比賽密集時(shí)的訓(xùn)練時(shí)間并不固定，也因?yàn)樗约河袝r(shí)會(huì)去參加G聯(lián)賽的比賽。
“我在不同的球隊(duì)之間奔波，我并不總是和他一起待在湖人隊(duì)，”布朗尼說(shuō)道，“所以現(xiàn)在沒(méi)有那么多（一起訓(xùn)練的時(shí)間），但夏天到來(lái)時(shí)，休賽期到來(lái)時(shí)，我們肯定會(huì)在訓(xùn)練場(chǎng)一起訓(xùn)練。”
也許，在勒布朗的第22個(gè)賽季之后——希望對(duì)他和湖人隊(duì)來(lái)說(shuō)，能夠在季后賽中走得更遠(yuǎn)一些——父子倆會(huì)找時(shí)間進(jìn)行一些一對(duì)一的較量。
“我絕對(duì)可以過(guò)掉他，”當(dāng)我問(wèn)及一對(duì)一的較量時(shí)，布朗尼說(shuō)道。
如果布朗尼繼續(xù)保持目前的軌跡，也許在勒布朗退役前他們父子二人會(huì)在湖人隊(duì)的訓(xùn)練或比賽中獲得更多一起上場(chǎng)的時(shí)間。布朗尼仍然有很多地方需要提高才能達(dá)到這一點(diǎn)，但毫無(wú)疑問(wèn)，他在自己的第一個(gè)賽季中取得了進(jìn)步。
本周我在更衣室見(jiàn)到布朗尼之前，他剛剛受到了湖人隊(duì)主場(chǎng)觀眾的歡呼，他們高喊“布朗尼，布朗尼”，要求他上場(chǎng)。雷迪克答應(yīng)了，布朗尼立刻命中了一記三分球，讓在場(chǎng)的每個(gè)人都感到高興，除了防守他的球員。
“他似乎沒(méi)有一天是理所當(dāng)然的，”佩林卡說(shuō)道，“他真的珍惜每一天，你喜歡在你的團(tuán)隊(duì)中有這樣的人?！?/p>
作者：Joe Vardon
譯者：GWayNe
標(biāo)簽： 籃球 NBA 湖人 詹姆斯 布朗尼 東契奇
